fortune

1. ['fɔːʧuːn], [-ːtjuːn]; амер. ['fɔːrʧən] сущ.

1) состояние (имущество, собственность)

to inherit a fortune — унаследовать состояние

to dissipate / run through / squander a fortune — проматывать состояние

She lost her fortune in the war. — Она лишилась своего состояния во время войны.

His fortune has been estimated at $100 million. — Его состояние оценивается в 100 миллионов долларов.

- make a fortune

2) разг.; = a small fortune кругленькая сумма, целое состояние

to cost / be worth a fortune — стоить кучу денег, быть очень дорогим

That dusty old painting on the wall could well be worth a small fortune. — Эта покрытая пылью старая картина на стене может стоить целого состояния.

3) участь, доля, судьба

This little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better. — Казалось, что эта ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему.

Through all his changing fortunes, he never lost courage. — Что бы с ним ни происходило, он никогда не терял мужества.

4) = good fortune счастье, удача, везение

I could hardly believe my fortune. — Я едва мог поверить своему счастью.

I escaped being caught by good fortune. — Меня не поймали благодаря счастливой случайности.

He had the good fortune to be in the right place at the right time. — Ему посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время.

Hoping his good fortune would last for the rest of the day he put £50 on Middlesbrough to beat Manchester United. — Надеясь, что в этот день ему и дальше будет везти, он поставил 50 фунтов стерлингов на то, что "Мидлзбро" обыграет "Манчестер Юнайтед".

5) высок. (Fortune) фортуна (олицетворение удачи)

May Fortune smile on our enterprise this day. — Пусть фортуна улыбнётся нам в этот день.

6) счастье, благополучие, богатство

I set off to seek my fortune in another country. — Я отправился искать счастья в другой стране.

After trying his fortune in France and Germany, he eventually settled in Holland. — Попытав счастья во Франции и Германии, он осел в Голландии.

••

to tell someone's fortune — предсказывать чью-л. судьбу; гадать кому-л.

Fortune favours the brave. посл. — Смелость города берёт.

2. ['fɔːʧuːn], [-tjuːn]; амер. ['fɔːrʧən] гл.; уст.; поэт.

1) происходить, случаться, совершаться

Syn:

happen, chance 3., occur

2) обеспечить приданым (кого-л.), дать приданое (за кем-л.)

Syn:

dower

3) (fortune upon) случайно обнаружить (что-л.), наткнуться (на что-л.)

He had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue. — Однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом прекрасном стиле, который впоследствии стал очень модным.